Chala Carel Biographie Contributions de Chala Carel Traduction Le guide des tissus Melanie Paine 1994